Сертифікат

Перекладач жестової мови

Мета

Розширити та поглибити раніше здобуті фахові знання, уміння й навички перекладачів жестової мови з метою підвищення якості перекладу та ефективності служіння в помісних церквах.

Опис програми

Головні акценти програми спрямовані на всебічний розвиток перекладачів української жестової мови (УЖМ), зокрема, вдосконалення їхніх мовних, перекладацьких і комунікативних компетенцій. Навчання передбачає системне опрацювання як теоретичних засад перекладу, так і практичних навичок, необхідних для якісного служіння серед глухих. Особлива увага приділяється точності передачі змісту, збереженню смислів, емоційної складової та культурних особливостей жестової мови.

Програма охоплює такі ключові напрями: поглиблене вивчення української жестової мови (УЖМ); опанування спеціалізованої термінології; розвиток навичок синхронного, послідовного та зворотного перекладу; вдосконалення граматики, лексики та стилістики УЖМ; розвиток професійної етики перекладача та відповідальності у служінні.те, щоб перекладачі поглибили знання й мовні навички в таких напрямах:

поглиблене вивчення української жестової мови (УЖМ);
опанування спеціалізованої термінології;
розвиток навичок синхронного, послідовного та зворотного перекладу;
вдосконалення граматики, лексики та стилістики УЖМ;
розвиток професійної етики перекладача та відповідальності у служінні.

‍

Особливості програми

Тривалість навчання

1 рік

Форма навчання

5 днів

Вартість навчання

1500 грн / сесія

Проживання та харчування

Семінарія забезпечить

Кваліфікація

Сертифікат

Вимоги для вступу

Запрошуємо чоловіків і жінок, які:

є членами помісних церков ЄХБ;
мають базовий рівень володіння жестовою мовою і практичний досвід перекладу богослужінь;
мають повну загальну середню освіту.